ตัวละครในเทพนิยายอาจจะบริสุทธิ์ แต่เราไม่ใช่
ตอนที่ 8
สนุกขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันเริ่มออกเดตกับเบซองฮยุน
ฉันสนุกกับการเกี้ยวพาในครั้งนี้มาก
ฉันจะถ่มน้ำลายใส่หน้าเธอ ถุย
ฉันรู้สึกผ่อนคลายเพราะหัวใจของฉันไม่ได้รู้สึกตื่นเต้น
ฉันชอบที่ไม่มีการแข่งขัน
ทำไมเราถึงไม่ชอบแบบเดียวกันนะ
ทำไมถึงไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ทำไมคุณไม่บอกว่าคุณคิดถึงฉัน
ทำไมคุณถึงไม่รักฉันเหมือนที่ฉันรักคุณ
ฉันชอบที่ฉันไม่มีความทุกข์ใจ ในการเริ่มต้นความรักครั้งใหม่
มากับฉัน
เธอมอบรักให้ฉันแล้ว
คืนนี้อย่าเปลี่ยนไป
ความรักที่หลอกลวง
อยู่ในตัวคุณหรือเปล่า
เพราะฉันไม่ได้รักซอง ฮยุน \ แค่รู้สึกสบายใจเวลาอยู่กับเขา
พอวันรุ่งขึ้น คุณจะทิ้งฉันไปไหม
แต่ซอง ฮยุน รู้สึกมากกว่านั้น
นี่
รอนานไหม
พอฉันจะออกมาคุณมาอีดะก็มาเช็คอินพอดี
ลูกสาวเธอโตขึ้นมากเลยนะ
ทำไมเมื่อเช้าไม่รับโทรศัพท์ผมล่ะ
โอ๊ะ นายโทรมาเหรอ
ได้รับข้อความของผมรึเปล่า
ส่งข้อความมาด้วยเหรอ
ไม่นะ
ช่างเหอะ
ฉันไม่เห็นจริงๆ
ผมเช็คโทรศัพท์เป็นร้อยๆครั้ง
กลัวว่าจะไม่เห็นข้อความของรุ่นพี่
ก็ได้ ก็ได้
ฉันจะเช็คเป็นร้อยๆครั้งบ้าง
พี่ทำอะไรเมื่อวาน
อยู่กับเพื่อนน่ะ
ใคร
ซียุน กับ ฮยุนจูเหรอ
ใช่
ทำอะไรกันบ้างล่ะ
แค่กินแล้วก็คุยกัน
มีอะไร
พี่ไม่อยากรู้อะไรเกี่ยวกับผมเหรอ
เช่น วันนี้ผมทำอะไร พรุ่งนี้ผมจะไปที่ไหน เพื่อนผมคือใครบ้าง
ไม่อยากรู้บ้างรึไง
ก็อยาก แน่นอนอยากรู้อยู่แล้ว
เมื่อวานนายทำอะไรล่ะ
ก็รอโทรศัพท์จากรุ่นพี่ทั้งวันน่ะสิ
เมื่อวานเป็นวันหยุดผมนะ
แล้วทำไมนายไม่โทรมาเล่า
ทำไมผมต้องเป็นโทรไปหาก่อนทุกครั้งเลย
รุ่นพี่ไม่เคยคิดถึงผมเลยใช่ไหม
ทำไมรุ่นพี่ไม่อยากเจอผมก่อนบ้างล่ะ
รุ่นพี่ชอบผมจริงๆเหรอ
แน่นอน
ไว้เจอกันวันหยุดหน้า
นายอยากดูหนังเรื่องไหนไหม
ฉันต้องจองไว้ก่อนรึเปล่า
วันนี้ผมแต่งตัวเป็นไง
ดูดีนี่
นี่เป็นชุดที่รุ่นพี่ชอบ ตอนที่ผมยังเป็นคนเฝ้าประตูโรงแรม
อ้า ก็ว่าเคยเห็นชุดนี้ที่ไหน
ไม่หรอก รุ่นพี่จำไม่ได้เลยต่างหาก
อ้า
เย้
อีกรอบไหม
เล่นเหมือนเด็ก
แล้วไงต่อ
เป็นเหตุผลทำไมผมถึงวางแผนวาดภาพไว้สองชั้น
ชั้นหนึ่งหันหน้าไปทางทิศตะวันออก
อีกชั้นหันไปทางทิศใต้
ผมอยากจะสำรวจความเป็นไปได้น่ะ
ว้าว อเล็กซ์ สุดยอดไปเลย
นายเยี่ยมมาก
ผมเจ๋งใช่ไหม
ไม่ซะหน่อย
รุ่นพี่หัวเราะแบบนี้ตลอดเหรอ
ทำไมหัวเราะมากมายขนาดนั้น
ห้ามยิ้มให้คนอื่นง่ายเกินไป
เขาจะคิดว่ารุ่นพี่ให้ท่า
เดี๋ยว
มีอะไรติดตรงนี้
โอ้ ฉันนี่มูมมามจริงๆเลย
บอกว่าอย่าหัวเราะแบบนั้นไงเล่า
เป็นอะไรไป
แค่เพื่อนกัน
ห้ามทำแบบนี้นะ
ห้ามจับแก้มของ ซังวู อิน ยอง
ให้คุยเกี่ยวกับงาน ไม่ใช่คุยกับ ซัน วู อิน ยองเฉยๆ
เล่นเทนนิสคนเดียว กินบะหมี่คนเดียว
ห้ามคุยปัญหาของนาย เข้าใจไหม
ทำไมล่ะ
เราแค่เพื่อนกัน
นั่นแหละ เหตุผลที่นายห้ามทำ
แฟนของอินยองเขาไม่ชอบ เข้าใจไหม
นายมอเตอร์ไซต์ล่ะ
นายมอเตอร์ไซต์นั่นมีไหนแล้ว
ฉันไม่ได้ไม่ชอบที่ซอง ฮยุนเป็นแบบนี้
แค่ตัวฉันรู้สึกแย่มากสำหรับเขา
โอ๋ หนุ่มน้อย
ถามจริง
นี่ล้างมือรึยังเนี่ย
คิดจะทำอะไร
คิดทำว่าแบบนี้แล้วจะหายโกรธเหรอ
ซอง ฮยุน ทำให้ฉันนึกถึงตัวเองตอนสาวๆ
ว้าว ดูสิสวยจัง
เป็นไง
ฉันชอบมันนะ
ตาจะถล่นอยู่แล้ว
นี่
ขอทิชชู่หน่อย
ไม่มี
ผ้าเช็ดหน้าก็ได้
ทำแบบนี้ทำไม
น่าอายจริงๆ
นายคิดว่านายกำลังทำอะไรอยู่
มันเป็นสัญชาตญาณน่ะ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของนาย ทำไมมัวแต่จ้องแบบนั้นละ
ฉันบอกว่าเป็นสัญชาตญาณไง
สัญชาตญาณในการล่าเหยื่อ
ล่าเหยื่อเหรอ
ผู้หญิงเป็นสิ่งที่ถูกล่ารึไง
คิดดูสิถ้าผู้หญิงไม่มีสัญชาตญาณ
แล้วมันเป็นสัญชาตญาณประเภทไหนกัน
ผู้หญิงมักจะหาผู้ชายที่สร้างบ้านที่ดีกว่า
งั้นก็ใช้ชั่วโมงนี้ ให้คุ้มไปเลย
ต้องมองแต่ฉันนะ
บอกว่ามองแต่ฉันยังไงเล่า
ไม่ว่าจะมีความสัมพันแบบไหน คนที่รักมากก็ย่อมทุกข์ใจมาก
คืนนี้ ฉันคิดถึง คิม ซอง ซุ
ฉันนอนกับเขา
ฉันยังจำได้
ความว่าเกลียด
ช่างใกล้เคียงกับคำว่ารัก
ทำให้ฉันรู้ซึ้งว่าการคิดถึงใครสักคนนั้นมันเป็นอย่างไร
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน ที่อยากเห็นเขาแม้ว่าเราอยู่ไกลกัน
นั่นรถของคิม ซอง ซู นี่
นี่ คิมซัง ซุ
ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะ
นี่ คิมซังซู
รถของคิมซังซูจอดอยู่หน้าบ้านฉันมาทั้งอาทิตย์แล้ว
ทำไมเขาต้องมาจอดหน้าบ้านฉันด้วยนะ
นี่มันหมายความว่าอย่างไร
ไม่ว่ายังไง \ ฉันจะไม่ยอมใจอ่อนให้คิม ซิง ซู อีกเด็ดขาด
เพลง Back At One ของ Brian Mcknight
........
รุ่นพี่คงจะหนาว
........
รู้สึกดีมากเลย ใช่ไหม
อืม รู้สึกดีที่ได้อยู่กับรุ่นพี่ที่นี่
........
ตอนที่ฉันบอกว่ารู้สึกดี ฉันหมายถึงคืนนี้แล้วก็เสียงเพลง
........
ความรักเป็นแบบนี้เองเหรอ
มันทำให้เกิดบางสิ่งโดยที่ไม่มีความเข้าใจผิดได้รึเปล่า
........
เราทำบางอย่างผิดพลาดในความรักหรือไม่
........
อยู่ด้วยกันนะ
........
คืนนี้อยู่กับผมนะ
........
รถยังจอดอยู่ที่เดิม
เกิดอะไรขึ้นกับเขารึเปล่า
เขามาทุกวันเลยเหรอ
เมื่อวานเขามาที่นี่ เขายุ่งอยู่ไม่ใช่เหรอ
เขาต้องกำกับหนังรึเปล่า
ผมรู้ว่ารุ่นพี่หลอกกตัวเองอยู่ แต่เข้าใจความรู้สึกผมบ้างสิ
นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ
สนใจผมเวลานี้รุ่นพี่อยู่กับผม
ถ้ารุ่นพี่ยังเป็นแบบนี้ ผมเจ็บนะ
ใครว่าฉันไม่สนใจนาย
ฉันอยู่กับนายทุกวัน
สนใจผมตอนกลางคืนด้วยสิ
ฉันจะโทรหาพรุ่งนี้นะ
บอกเขาว่ารุ่นพี่จะใช้เวลาทั้งคืน
จะไปค้างข้างนอก
ว้าว เรากำลังแอบคบกัน
เหมือนว่าเราเป็นชู้กันเลย
แล้ว ทำไมนายถึงอยากออกไปข้างนอก กับคนที่มีเจ้าของแล้วล่ะ
มีเจ้าของ
บอกว่ามีเจ้าของเหรอ
รุ่นพี่มีอิสระบ้างไหม
ไอ้สารเลวนั้น เป็นเจ้าของรุ่นพี่งั้นเหรอ
รุ่นพี่พูดกับผมแบบนี้ได้ยังไงกัน
ผมรู้สึกเสียใจถ้ารุ่นพี่ยังเป็นแบบนี้
ผมเป็นผู้ชายละเอียดอ่อน
ผมเป็นผู้ชายอ่อนไหว เจ็บปวดง่าย
เงียบเถอะน่า
โธ่ เว้ย
นายจะทำอะไรต่อไปละ เบ ซอง ฮยุน
ฉันไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะไม่ออกไปข้างนอกกับ เบ ซอง ฮยุน
เพียงแต่ว่า...
ฉันต้องใช้กำลังใจอย่างมาก เพื่อที่จะนอนกับเขา
นั่น
อเล็กซ์
เฮ้ อินยอง
นั่น ปาร์ค โซ ยอน นี่
ดีจังเลย
ได้ออกกำลังกายบ้าง
คุณจะอาบน้ำก่อนไหม หรือจะให้ผมอาบก่อน
คุณก่อน ฉันอยากนั่งพักสักครู่น่ะ
คุณแน่ใจนะ
อืม
นี่มันอะไรกัน
ท่าทางแปลกๆนั่น
เธอจะแก้ตัวว่ายังไง
เธอนอนกับเขาแล้วเหรอ
แน่นะ
เธอนอนกับเขาแล้วจริงๆเหรอ
ใช่ ฉันนอนกับเขาแล้ว
โอ้
เขาเป็นเพื่อนฉันนะ
แล้วไงละ
เธอ...เธอนอนกับเขาได้ยังไงกัน
ก็ฉันอยากนอน
แต่ว่า
เธอแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลยนะ
ทำไมถึงไปนอนกับเขาได้ล่ะ
ฉันรู้จักเขาแล้วหลังจากที่ขึ้นเตียงกับเขา
จำเป็นต้องรู้จักเขาก่อนจะขึ้นเตียงกับเขาด้วยเหรอ
บอกฉันมานะว่าเกิดอะไรขึ้น เรื่องเป็นมายังไง
เธอเป็นคนเริ่มก่อน ใช่ไหม
ทำไมเธอพูดอย่างนั้นล่ะ
เราต้องทำให้พวกผู้ชายเข้าหาเราก่อน
เป็นเพราะวันนั้นเหรอ
วันที่จัดงานคอนเสิร์ตที่บ้านนะเหรอ
เริ่มจากวันนั้น
ใช่ไหม
รอสักครู่นะ
ฉันลืมหนังสือไว้ที่นี่น่ะ
นี่ อเล็กซ์
ไวน์ที่นี่รสชาดดีนะ
ลงไปดื่มกันสักแก้วไหม
มีต้นไม้ขวางอยู่
ถ้าผมสร้างให้หันหน้าไปทางทิศใต้ ผมจะต้องตัดต้นไม้ทิ้ง
ไม่อย่างนั้นก็ต้องสร้างล้อมรอบต้นไม้แทน
โอ๊ะ
แต่พวกเขาไม่อยากให้ตัดต้นไม้
หนึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น เราก็อยู่ด้วยกันที่โรงแรม
แต่มันก็ยัง...
ฉันไม่คิดเลยนะว่าเธอคบกับผู้ชายพวกนั้นได้
ใครล่ะ ผู้ชายพวกนั้น
ผู้ชายที่เธอไม่ได้รัก
นี่แหละ ทำไมฉันถึงไม่นอนกับ เบ ซอง ฮยุน
ฉันนอนกับผู้ชายที่ฉันไม่ได้มีใจให้เลย
เธอรู้สึกยังไงบ้างที่นอนกับพวกเขา
เธอพอใจไหม
อืม
มันก็ดีนะ
ฉันชอบเขาแค่เวลาสั้นๆ
บางคนฉันเลิกกับเขาก่อนที่จะชอบเขาด้วยซ้ำ
ดังนั้นใช่ว่าฉันจะนอนกับใครก็ได้หรอกนะ
เธอคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับอเล็กซ์เหรอ
ฉันต้องรับผิดชอบความรู้สึกของอเล็กซ์ด้วยเหรอ
นั่นเป็นปัญหาของอเล็กซ์เขา
ซู ยอน
เขาเป็นผู้ชายประเภทที่ตกหลุมรักใครยากนะ
คราวก่อนที่เขาเลิกกับแฟน เขาขู่ว่าจะกระโดดตึกเลยนะ
เธอต้องการจะพูดอะไร
เขาไม่ได้เป็นคนที่จะมอบหัวใจแก่ใครง่ายๆนะ
เธอจะบอกว่า ฉันไม่คู่ควรกับเขาใช่ไหม
ไม่ใช่อย่างนั้น
ก็ได้ ฉันหมายความตามนั้น
อเล็กซ์คือเพื่อนของฉัน
เรื่องนี้เธอไม่เกี่ยว
สนใจเรื่องของตัวเธอเองเถอะ
ก็ได้ ฉันจะสนใจแต่เรื่องของตัวเอง
เฮ้อ เธอจะรอให้เกิดเรื่องยุ่งยากขึ้นมาก่อนรึไงนะ
ถ้าความรู้สึกคนเราเป็นเรื่องเล่นๆ ฉันจะเอามือทาพริกลงไปทอดเลย
หืม
ทำไมหล่อนต้องมาอยู่ที่นี่ด้วย
เขาไปแล้ว
ไปได้อาทิตย์กว่าแล้ว ตั้งแต่เขากลับบ้าน
ตั้งแต่เขาปิดเครื่อง ฉันก็ติดต่อเขาไม่ได้เลย
แล้วไงละ
ตั้งอาทิตย์กว่าแล้วนะ
เธอจะให้ฉันทำยังไงล่ะ
เธอรู้ไหม ว่าเขาจะไปที่ไหนบ้าง
มีที่ไหนบ้างที่เขาเคยไปมาก่อน
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะบอกฉันเหรอ
เขาไม่ได้ไปหาคุณใช่ไหม
ถ้าเขามาหาฉัน เธอก็จะมาเอาเขาไปใช่ไหม
ทุกๆคนรอเขาอยู่
ทางสตูดีโอกังวลมาก แล้วเขาก็ผิดนัดสองครั้งแล้วด้วย
ใช่ เขามาหาฉัน
เขามาเมื่อวาน แล้วก็วันก่อนๆ
ดังนั้นรอเขามาแล้วเธอค่อยพาเขาไปให้พ้น
เขากลับบ้านมาเป็นอาทิตย์แล้วนะ
เขาจะไปที่ไหนได้นะ
ดูสภาพห้องสิ
แม้ว่าฉันจะทำความสะอาดไปแล้ว มันก็ยังรกเหมือนเดิม
นายก็เป็นทุกข์เหมือนกันใช่ไหมละ
ดี อย่างนั้นแหละ
ฝีเท้าของฉันนี่เยี่ยมยอดมาก
ผู้กำกับคะ ฉันคัง ฮี นะคะ
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพราะว่าเรานอนด้วยกันหรอกนะ
กองถ่ายหนังเป็นห่วง
ทุกคนรอคุณกลับมาแทบบ้า
ฉันยอมแพ้ก็ได้
ฉันบอกว่าฉันยอมแพ้แล้ว
ฉันรู้ว่าฉันผิดที่เข้ามาแทรกกลางระหว่างคุณทั้งสอง
ฉันรู้แล้ว ว่าคุณรู้สึกยังไง
ถ้าคุณกลับมา ฉันจะไม่ตามตื้อคุณอีก
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดนะ
เป็น คิม ซอง ซู นี่มันดียังไงนะ
ในบางครั้ง ผู้หญิงก็ไร้เดียวสากว่าที่ฉันคิดไว้
แต่ฉันไม่ให้อภัยง่ายๆหรอก
นี่เธอมาเฝ้ารถของเขาเหรอ
เธอมีเรื่องอื่นให้ทำตั้งเยอะแยะ
เธอเป็นดารานะ ไม่ยุ่งเหรอ
เวลานี้เธอควรจะนอนอยู่สิ
รถมาจอดที่นี่นานรึยังคะ
ฉันจะไปรู้ได้ไง
คุณไม่ห่วงเขาเลยเหรอ
คุณเคยเป็นคู่รักกันมาก่อน
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะห่วงไหมละ
ที่จริงแล้ว ฉันหวังว่าใครสักคน ทำให้เขาขาหักไปด้วยซ้ำ
เขาไม่ได้มาที่นี่จริงๆเหรอ
เขามา แต่ก็รออยู่ข้างนอก
ฉันไม่เคยเปิดประตูให้เขา แต่เขาก็ยังตะโกนขอเข้ามาในบ้าน
พาเขากลับไปด้วยนะ
เขาสร้างความรำคาญให้ฉันมาก
เขาจะมาประมาณกี่โมงล่ะ
เด็กสาวอายุ 23 อย่างเธอ ตามติดผู้ชายแบบนี้ได้ยังไงกัน
ยังไงก็เถอะ ทำไมถึงปล่อยให้แฟนของเธอมาเกาะติดฉันอยู่ไดั้
เมื่อคืนเขามาค้างที่นี่
เขามาขอร้องให้เขาเข้าบ้านแค่คืนเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงสูงศักดิ์ หรือตัวละครที่แสนซื่อบริสุทธิ์จากเทพนิยายนะ
แล้วก็ไม่ใช่นางเองในนิยายน้ำเน่า ที่เต็มไปด้วยคนขี้แย
ฉันเป็นตัวละครในโลกของความจริง
วันนี้แดดดีมากเลย
ที่ฉันถาม ก็แค่อยากจะรู้เรื่องของพวกคุณหรอกนะ
พวกคุณไม่มีศีลธรรมกันบ้างเลยเหรอ
เขามาค้างที่นี่ แล้วก็มาขอมีอะไรกับฉันเป็นครั้งสุดท้าย
ผู้หญิงง่าย อย่างเธอชอบทำแบบนี้กันไม่ใช่เหรอ
ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนใจร้ายและไร้ความปราณีไปแล้ว
ไม่สิ ฉันกำลังกลายเป็นปีศาสต่างหาก
เมื่อคืนเขามาค้างที่นี่จริงๆเหรอ
ฉันก็บอกไปแล้วนี่
ผู้กำกับไม่ได้เป็นคนต่ำช้านะ
ในสถานการณ์แบบนี้
เขาเป็น
ผู้ชายที่นอกใจสมควรได้รับเกียรติเหรอ
ฉันผิดเอง
นั่นแหละ เธอมันก็ต่ำช้าพอๆกับเขา
ถ้าเธอรู้ว่าเธอทำผิด ก็กลับไปดูตัวเองซะ
ถ้านี้คือการต่อสู้ ฉันคิดว่า ยุน คัง ฮี เป็นฝ่ายชนะ
เราเรียนรู้มาจากเทพนิยายว่า ผู้ที่ใจดีมันเป็นฝ่ายชนะเสมอไป
ไม่มีใครเพิกเฉยต่อความเห็นใจได้
ทุกคนอยากเป็นคนดี
ผู้หญิงคนนี้อยากให้ฉันรู้สึกแย่
ไม่ปวดฉี่บ้างรึไง
เฮ้อ พิลึกคน
นี่คือเรื่องจริง ไม่ใช่เทพนิยาย
ดังนั้นในชีวิตจริง คนที่เหี้ยมโหดเป็นฝ่ายชนะ
อิน ยอง
ผมขอโทษที่ทำร้ายคุณ
ผมมันไม่ใช่คน
ไม่นะ
ข่าวต้นชั่วโมง
ผู้กำกับ คิมซังซู หรือในนามผู้พลิกโฉมหนังรัก โรแมนติก
ได้จบชีวิตลงด้วยวัยเพียง 33 ปี
ผู้กำกับคิม ได้มีเรื่องอื้อฉาวกับนักนักแสดงหญิง ยุน คัง ฮี
เป็นเหตุให้เขาแยกทางกันกับคนรักของเขา ที่คบกันมานานถึง 10 ปี
ดูเหมือนเขาจะทำใจยุติความสัมพันในครั้งนี้ไม่ได้ จนเขาต้องฆ่าตัวตายในที่สุด
ซังซูเขาดีกับเธอขนาดนี้
ทำไมเธอถึงไม่ยอมยกโทษให้เขาละ
เธอมันดีเลิศนักเหรอ ไม่เคยทำผิดเลยใช่ไหม
สะใจเธอรึยังละ
เธอควรจะดีกับเขานะ
ไม่อย่างนั้นเรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้นหรอก
เธอมันแย่
โง่มากๆ
เอาผู้กำกับคืนมานะ
เงียบซะ
เราจะทำยังไงต่อไปดีละ
ฉันไม่ขอแก้ตัว
ฉันเอง อินยอง
ทำไมนายต้องเอารถมาจอดไว้หน้าบ้านฉันด้วย
นี่ ฉันจะลากรถนายไปแล้วนะ
ทำไมนายต้องเอารถมาจอดไว้หน้าบ้านฉันด้วย
ฉันออกเดตไม่ได้ก็เพราะรถนาย
ฉันอยากจะพาผู้ชายเข้าบ้าน
มาเอารถนายกลับไปเดี๋ยวนี้เลย
อ่ะ นี่
นี่นะ
ลองดู
ฉันบอกเธอแล้วเวลาจับมันจะเหนียว
เธอไม่เข้าใจรึไง
ใช่ว่าผู้หญิงแล้วก็เครื่องปรุงทั้งโลก จะทำออกมาดีทุกครั้งไปหรอก
คุณไม่เคยพอใจอะไรเลยต่างหาก
ถ้าคุณไม่อยากกินก็ไม่เป็นไร
ทำไมเธอถึงไม่ทำให้มันดีๆล่ะ
อยู่ด้วยกันมากว่า 50 ปี คุณไม่รู้ใจสามีคุณเลยเหรอ
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันทำอาหารล่ะ
คุณน่าจะไปขอให้แฟนสาวในหมู่บ้านทำให้สิ
คุณจะพูดแค่นี้ใช่ไหม
ตลอด 30 ปีที่ผมคอยบอกคุณ
มันก็นานมาแล้ว
คุณบอกเธอทำ ซู เจ บิ อร่อย
.....
งั้นก็กินข้าวที่เธอทำสิ
โอ๊ะ เธอไม่ได้แค่ทำอาหารที่คุณชอบ
แต่ยังทำทุกอย่างที่คุณต้องการอีกด้วย
จริงๆเลย
ไปทำมาใหม่
อ่ะ เอานี่ไป
ขอบคุณครับ
ถ้าคุณแต่งงานแล้ว อย่านอกใจภรรยา
มันคือสิ่งเดียวที่ภรรยาจะไห้เกียรติคุณ
นะ
อย่าให้ถูกจับได้
ก็สิ้นเรื่อง
ทำไมคุณไม่กินอะไรเลย
ซี ยอน ไม่ยอมรับโทรศัพท์ผมเลย
ผมโทรหาเธอเมื่อวาน เธอบอกว่างานยุ่ง แล้วก็วางสายไป
ผมจะทำยังไดี อินยอง
นังแม่มด ปาค ซี ยอน
ฉันคิดไว้อยู่แล้ว
อเล็กซ์ ตอนนี้นายจะเกาะติดซียอนไม่ได้นะ
ผู้ชายขี้ตื้อไม่น่ารักเลย
อ้า สดชื่นดีจัง
ไปกันเถอะ
ไปก็ไป
นี่ คุณซียอนครับ
คุณจะไปเอากระเป๋าไปด้วยเหรอ
ไม่ล่ะ
ผมถือคนเดียวไม่ไหว มาช่วยกันหน่อยสิ
ฉันไม่อยากทำ
ฉันมาเป็นนางแบบนะ
อ่อ เกือบลืมไป
คุณเป็นผู้หญิงประเภทที่ผู้ชายต้องถือกระเป๋าให้
พูดใหม่สิ ซูจุนยี
ทำไม ผมถูดผิดเหรอ
ผมเห็นผู้ชายถือกระเป๋าให้คุณเมื่อตอนใบไม้ร่วง
ผู้ชายผมหยิกใส่แว่น เขาถือกระเป๋าของคุณ
ฉันจะให้ผู้ชายถือกระเป๋าให้แค่ตอนออกเดต แต่ไม่ใช่เวลางาน
แล้วนั่นอะไร
ฉันจะพูดอีกครั้งนะ
มันเป็นกระเป๋าของคุณ
คุณควรจะขอให้ฉันช่วยดีๆ
คุณไปเอามาจากไหนแค่แขวนกระเป๋าไว้ที่ไหล่เฉยๆเนี่ยะ
ก็ช่วยหน่อยไม่ได้รึไง
มีแค่ 4 มือ และยังของอีกเยอะแยะ
มันไม่ใช่ของฉัน ดังนั้นฉันไม่จำเป็นต้องถือ
ผมมีของอีกตั้งหลายอย่าง ช่วยผมหน่อยเถอะ
ได้โปรดช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ
ผมยังต้องถือของอีกเยอะ
ได้โปรดช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ
ได้เลย
คุณน่าจะถามแบบนี้ซะตั้งแต่แรก
เดินไปสิ
ดีมาก
ใกล้อีกนิด
เยี่ยม
คุณจะถ่ายอีกไหม
อืม วิ่งต่อไป
ผมกำลังจะปรับภาพนิ่งให้เป็นภาพเคลื่อนไหว
โอ้ย
วิ่งต่อไป ซียอน
ซียอน คุณเหนื่อยเหรอ
พักสักหน่อยไหม
ไม่เป็นไร ฉันยังไหว
แล้วทำไมถึงเดินกะเผลกอย่างนั้นละ
แน่ใจนะว่ายังไหว
ฉันบอกว่าไหวก็ไหวสิ
กำลังจะวิ่งอยู่นี่ไงเล่า
คุณจะทำให้น้ำกระเด็นด้วยก็ได้
วิ่งต่อไป
ทำไมต้องมาร้านขายยา
คุณจะซื้ออะไร
ยาคุมน่ะ
ทำไมถามมากจัง
คราวหน้าอย่าลืมจองห้องพักก่อนนะ ให้ฉันได้อาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าบ้างก็ยังดี
แล้วรู้ไหม ว่าชุดนี้ราคาเท่าไร
มากกว่าพันดอลล่าร์นะจะบอกให้
ถ้าคุณบอกแนวคิดให้เร็วกว่านี้ ฉันคงซื้อตัวใหม่ที่ถูกกว่านี้มาแล้ว
เอามานี่
ทำไมคุณไม่บอกผมว่าคุณบาดเจ็บ
ถ้าฉันบอกไป คุณก็หาว่าฉันอ่อนแอสิ
คุณต้องเจ็บมากแน่ๆ
จะไปโรงพยาบาลไหม
ถ้าฉันกลับโวล ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
โอ้ย!
เบาๆหน่อยสิ
อย่าใส่ความรู้สึกส่วนตัว เบาๆมือหน่อยสิ
คุณได้แผลนี่มาได้ยังไง
แก้วบาดน่ะ
มีเศษแก้วแล้วก็เปลือกหอยเต็มหาดไปหมด
คุณไม่ได้สังเกตเหรอ
สายตาคุณ มัวแต่มองอะไรอยู่
วันนี้ฉันโมโหคุณมากเลยนะ
ในขณะที่คังฮยุนจู ไปเล่นปิงปองทุกคืน
ฉันไม่น่าซื้อรองเท้าลดราคามาเลย
คุณจ่ายน้อย คุณก็ได้น้อย
ทำไมเขาต้องร้องเพลงแบบนี้ด้วยนะ
ฉันไม่ชอบเพลงแนวนี้เลย
ถ้าคิมดุกซูเป็นแปรงสีฟัน ก็แสดงว่าเขามีประโยชน์
เมื่อเธอซื้อของที่มีประโยชน์ เธอสนใจรูปลักษณ์ภายนอกไหม
โอ้ย
ปาคซียอนหลอกล่อพวกผู้ชายยังไงนะ
แบบนี้เหรอ
ผู้ชายจะตกหลุมพลางเพียงแค่นี้นะเหรอ
มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ
คือว่า...มีร้านอาหารเปิดใหม่แถวๆนี้
เราจะนอนด้วยกันเหรอ
เอ่อ..ไม่มี ไม่มีอะไร
ฉันต้องเหนื่อยมากแน่ๆ
ไปทานข้าวกันเถอะ
ขอน้ำจิ้มหน่อยค่ะ
ครับ
ทานให้อร่อยนะครับ
คุณรู้จักเจ้าของร้านเหรอ
เปล่าหรอก
พวกเราแค่ทำงานอยู่ในละแวกเดียวกันน่ะ
คนอื่นเขาคิดว่าคุณเป็นพนักงานที่นี่หมดแล้ว
ผมไม่สนว่าเขาคิดยังไง
ผมไม่ถือ
อ้อ
ผมซื้อหนังสือมาด้วย
ผมอยากอ่านหนังสือ
จริงเหรอ
คุณน่าจะเริ่มด้วยการอ่านนิยายสักสองเล่ม
ปิดท้ายด้วย The Critique of Judgement
ผมก็ทำแบบนี้เหมือนกัน
ฉันจะขึ้นเตียงกับผู้ชายโสโครกอย่างนั้นได้ยังไง
คิดว่าเขาจะอาบน้ำถูกวิธีไหม
เธอควรจะไปดื่มก่อน แล้วทำไมกลายเป็นกินข้าวล่ะ
เธอ คังฮยุนจู ผิดที่เธอ
อย่ามาโทษว่าเป็นเพราะฉันนะ
เรื่องนี้เป็นความผิดของเขาเต็มๆ
เธอบอกว่าเธออยากสัมผัสเขา
เธอชอบท่อนแขนของเขา
เธอรู้สึกตื่นเต้นเวลาได้ยินเสียงลมหายใจของเขา
เธอหาข้ออ้างที่จะไม่นอนกับเขาก็เพราะเธอกลัว
ไม่ใช่ข้ออ้างนะ
ฉันก็ต้องการ
สาวบริสุทธิ์ที่อายุปูนนี้
ฉันไม่อยากจะถูกตราหน้า
แล้วก็อยากลบคำสบประมาทนั้นด้วย
ไม่หรอก เธอกลัวต่างหาก
เธอคอยแต่หาข้ออ้างต่างๆนาๆ
ดื่มเหล้าสักหน่อย
มันอาจจะช่วยเธอได้นะ
ถ้าเธอเมา เขาอาจจะดูดีขึ้นมาก็ได้
ไม่ มันไม่ได้ผลสำหรับ คังยุนจู หรอก
เธอจะนอนอยู่บนเตียงแล้วคิดว่า จะมีตั๊กกะแตนอยู่ที่นี่ไหม
เธอจะคิดว่าสะดือเขาจะเป็นยังไง ไม่ก็ถูกรบกวนด้วยกลิ่นไอจากลมหายใจของเขา
เท่านี้เธอก็มีเหตุผลที่จะรักษาความบริสุทธิ์เอาไว้
เธอจะรักษามันจนอายุ 40
เธอคิดอย่างนั้นใช่ไหม
เธอถูกกำหนดให้ครองความบริสุทธิ์เอาไว้
แต่เขาก็ดีกว่าเธอแหละน่า
ไม่หรอก ซียอนพูดถูก
ฉันว่าฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ทุกคนต้องผ่านการทดสอบของชีวิตกันทั้งนั้น
ผู้ชายก็เหมือนกัน
เธอต้องทำผิดบ้าง เพื่อที่จะได้โตขึ้นไง
เธอกับอเล็ซ์ถึงได้...
ทำแบบนั้นล่ะสิ
อเล็กซ์เกี่ยวอะไร
หา อะไรนะ
เรานอนด้วยกัน
มีอะไรไหม
ทำไมเร็วอย่างเนี้ย
เธอทำได้ยังไง
ลีเฮียวริ บอกไว้ว่า ขอเวลาแค่ 10 นาที
.....
ฉันละอยากตาย
www.thaisubtitle.com
ครั้งแรกของฉันก็ไม่ง่ายหรอกนะ
แต่ตอนนี้มันกลายเป็นอดีตไปแล้ว
ฉันคิดว่าจะรักแต่เขา แล้วเราจะแต่งงานกัน
พอฉันจะเลิกกับเขา
บรรยายไทยโดย blue_percussion
ฉันเริ่มกลัว
จะทำยังไงหากฉันเจอคนที่ฉันรักมาก แล้วเขารู้ว่าฉันไม่บริสุทธิ์
เพ้อเจ้ออีกแล้ว ปาคซียอน
งั้น คนที่สองของเธอก็เป็นลูกแหง่ล่ะสิ
เบ็คยองซุคใช่ไหม
อืม
หลังจากที่เลิกกับคนที่สอง โลกก็ดูน่ากลัวขึ้น
ตอนนั้ฉันอายุ 21 เองนะ
นั่นทำให้ฉันคิดว่า ฉันจะนอนกับผู้ชายกี่คน ก่อนที่ฉันจะตาย
คนที่สามเป็นโจรใช่ไหม
คนที่ขโมยเครื่องเพชรของแม่เธอกลางดึก
นี่เธอจำผู้ชายของเพื่อนได้ด้วยเหรอ
อย่างน้อย 10 คนเลยล่ะ
ใช่แล้ว
ทำไมเธอไม่จ่ายเงินคืนฉันล่ะ
ตอนแม่เธอไล่ออกจากบ้าน เธอมาอยู่บ้านฉันตั้ง 2 เดือนนะ
เธอไม่เคยถามความสมัครใจฉันสักคำ
นั่นไม่สำคัญหรอกน่า
หลังจากเลิกกับคนที่ 3 คนที่ 4 และ 5 ก็ไม่มีความหมายอะไร
หลังจากนั้นฉันก็จำพวกเขาไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
แล้วอะไรสำคัญกับเธอล่ะ
ฉันเริ่มรู้สึกผ่อนคลาย
ฉันจะปล่อยวางมันได้อย่างไร
ฉันคิดว่า...ความรักมันไม่คงอยู่ตลอดกาล
ไม่ว่าคนสองคนจะรักกันมากแค่ไหน
หัวใจของพวกเขาย่อมมีวันเปลี่ยน
ทุกสิ่งย่อมเปลี่ยนแปลง
ในขณะนั้น ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว
ซียอนพูดถูก
ทุกสิ่งย่อมเปลี่ยนแปลง
คิมซองซูและฉันก็เปลี่ยนไป
แล้วเธอล่ะ
หลับหูหลับตาขึ้นเตียงกับหนุ่ม ที่เช็คฟันด้วยทิชชู่ไปเถอะน่า
ยังดีกว่าเขาไม่ทำความสะอาดฟันเลยก็แล้วกัน
ถ้าเธอคิดอย่างนั้น
อินยองก็เป็นผู้หญิงที่โชคดีน่ะสิ
เธอคบกับผู้ชายคนแรกของเธอมาตลอด 10 ปี
พวกเขาคงแต่งงานกันไปแล้ว ถ้าเขาไม่ได้ทำผิดคราวนั้น
ซองซูฉลาด โรแมนติกและเป็นสุภาพบุรุษ
เธอยังต้องการอะไรอีก
คนที่ฉันอิจฉาที่สุดก็คือเธอนะ
เธอกับซองซูเลิกกันแล้ว
ฉันได้ยินเธอร้องไห้กับอเล็กซ์
มันจบแล้ว ใช่ไหม
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
หือ ทำไม
เขานอกใจเธออีก ใช่ไหมละ
เปล่านะ
เขาไม่ได้ทำอะไร
เราแค่ทะเลาะกันเฉยๆ
นี่ คิมซองซู
นายหายหัว...
นายอยู่ที่ไหนน่ะ
ฉันไม่ได้เป็นห่วงนายนะ
นายกินข้าวบ้างรึเปล่า
ใครคะ
หิวจังเลย
ที่นี่มีข้าวให้นายเหรอ
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่
ข้าวที่มาจากนาของพ่อไง
จะทำอะไรน่ะ
ไปล้างมือก่อน
คุณต้องล้างมือก่อน
เอ่อนี่...
ขออาบน้ำด้วยได้ไหม
นายไม่ได้กินอะไรเลยเหรอ
คนบาปจะกินอะไรลงล่ะ
อย่างนั้นเหรอ
ถ้าอิ่มแล้วก็รีบไปซะ
นั่งลงก่อน
ขอพูดอะไรหน่อย
ที่เธอบอกว่าเราเหมือนฟันกับขนมปัง
เธอเหมือนฟัน ส่วนผมเหมือนขนมปัง
นายไม่เข้าใจหรอก
มันไม่เหมือนกัน
แล้วมันคืออะไรล่ะ
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่านายจะไม่นอกใจฉันอีก
ผมก็เหมือนกัน
คุณอาจจะนอกใจผมได้เหมือนกัน
ในสายตาฉันมีแต่คุณ
ฉันมันเหมือนคนโง่
เธอบอกว่าเธอเคยจูบกับคนอื่น ตอนเธอคบกับฉัน
ผมไม่ซื่อสัตย์กับคุณสองครั้ง ตอนที่ผมคบกับคุณ
คุณกังวลเกินไปว่าผมจะหักหลังคุณอีก
สองครั้ง อาจกลายเป็นสิบครั้งได้เหมือนกัน
ถ้าคุณรู้สึกว่าถูกทิ้ง หลังจากนั้นคุณก็จะแก้แค้น
ผมหวังว่าคุณจะยกโทษให้ผม แล้วกับไปเป็นเหมือนเดิม
แต่เมื่อคุณรู้สึกเหมือนโดนหลอก คุณก็แก้แค้นได้เลย
คุณจะคบผู้ชายสองคนก็ได้
ผมจะแก้ปัญหาแบบนี้แหละ
ผู้ชายคนแรกคงเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณ ที่อายุอ่อนกว่าคุณสินะ
งั้นก็รีบหาคนที่สอง
รีบทำให้เรื่องนี้จบๆไปซะ แล้วเราจะแต่งงานกัน
คิมซองซู
นายเป็นคนแบบไปกันหา
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น
ฮัลโหล
นี่โทรศัพท์ของ อินยอง มีอะไรครับ
เขาขี้ขลาด
ทำไมเขาไม่ขอพูดกับคุณละ
บอกมานะ นายทำแบบนี้ทำไป
นายทำแบบนี้ทำไม
อะไรที่ฉันไม่มีแล้วเธอมี
เพราะว่าผมเป็นผู้ชาย
นั่นคือเหตุผล
ไม่ต้องมาทำไก๋เลย บอกความจริงฉันมานะ
ฉันไปทำอะไรให้นาย
ไม่ใช่เพราะผมไม่ชอบคุณนะ
คุณก็รู้ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน
ผมไม่เคยหมดรักคุณเลย
แล้วทำไมตอนนั้น นายไม่คิดถึงฉันเลยล่ะ
ช่วงเวลานั้นนายลืมฉันไปเลยใชไหม
นายไม่แม้แต่จะนึกถึงฉัน
เธอน่าทึ่งมากใช่ไหมละ
ปล่อยนะ
นายเป็นบ้าอะไรอีกล่ะ
ผมคิดถึงคุณ
นายทำแบบนี้ทำไม
นายยังต้องการอะไรอีก
คุณ
นายเป็นคนทิ้งฉันไป
ทำไมนายไม่อยากได้ถังขยะแทนล่ะ
ถ้าเราคืนดีกัน ผมจะไม่ยอมเสียคุณไปอีก
ผมพูดจริงนะ
ผมขอโทษ
เมื่อคืนรุ่นพี่อยู่กับนายมอเตอร์ไซต์นั่นใช่ไหม
ฉันกำลังยุ่งอยู่นะ
จัดโต๊ะนั่นให้ดีๆ
ไอศกรีมมาถึงรึยัง
สักครู่ก็น่าจะถึงแล้วครับ
ผมแค่จะบอกคุณว่าคุณกำลังจะเจอเรื่องประหลาดใจ
ฉันยุ่งกับการเตรียมงานต้อนรับผู้บริหารคนใหม่
ฉันต้องมาช่วยที่ห้องประชุมด้วย
เอานี่ไปเปลี่ยนนะ
อินยอง มีคนมาหาที่หน้าเค้าเตอร์แหนะ
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังมา
ไว้คุยทีหลังนะ
สเปรย์อยู่ตรงนี้นะ
ครับ
สองห้องนี้ดูแลแล้ว จัดการอีกห้องหนึ่งให้ด้วยนะคะ
โอ๊ะ รอด้วยค่ะ
ขอโทษนะคะ
โอ้ ท่าน
สวัสดีค่ะ
โอ้ ผู้จัดการ สวัสดีค่ะ
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ผมโทรบอกคุณเรื่องนี้แหละ
หือ
ทำไมนายไม่รอให้อยู่กันตามลำพังก่อน
ไว้คุยทีหลัง
พวกเราหวังจะสร้างบริการที่ดียิ่งขึ้นเพื่อลูกค้าของเรา
นี่ไม่ใช่ความฝันใช่ไหม
มันไม่ใช่ละครซะด้วยซ้ำ
นี่คือเรื่องจริงเหรอ
ใช่แล้ว
มันต้องเป็นภาพฝันแน่ๆ
เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นได้ยังไงกัน
มันต้องเป็นแค่ความฝันสิ
โอ้ยยย
ขอโทษค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ
ขอโทษจริงๆค่ะ